فروشگاه باليوود براي شما با افتخار تقديم ميکند زمانبندي ترجمه و زيرنويس : مجيد ح.ف سفارشي از خانم آ.خچادوري
"اين دل عاشق شده"
"عاشق شويد و عاشق بمانيد، زندگيتون پر عشق" M تقديم به عشق جاويد در قلبم
با معرفي کاران
"جيويدا"
"آرونا ايراني"
"آديتيا پانچولي"
"راجات بدي"
"آرون بخشي"
"رانجيو ورما"
"اين دل عاشق شده"
"..اين دل"
"..اين قلب" "دل چيه؟ دل دل دل بله"
دل همون قلبه ، قلبم همون دله قلب عشقه و عشقم همون عشقه
اين دل عاشق شده عاشق شده اين دل
"..اين دل"
"اين دل عاشق شده"
:نويسنده و کارگردان کوکو کوهلي
واي اينُ - سلام دخترا، ممنون
!سلام خوشتيپ
!سلام
...ببخشيد من داشتم
جووني کردن توو اين سن يا خيلي خوب ميشه يا خيلي بد
...ببخشيد
!من کارانم - !سلام کاران
نظر تو در مورد اين جووني چيه؟
هي چت شده؟ - رو گونه ت چرا جاي رژه؟
جاي خوشکل لب هاييه
اينُ که خودمونم ميدونيم ولي اون کيه؟
شيطونک همين دانشکده س
عزيزم اسمش چيه؟ - !نميدونم
توو کدوم کلاسه؟ - !نميدونم
عجيبه، اين کيه تو رو ديوونه کرده؟
!نشون عشقشُ ببينيد
"آهاي شيطونک من" "شيطونک"
"...دختراي دانشکده" "...دختراي دانشکده"
"اينگونه مرا با عشق نگاه مکن"
"به خاطر تمناي من و براي آرزوهايم"
"زيبايي خود را به خطر مينداز"
"آهاي شيطونک من" "شيطونک"
"...دختراي دانشکده" "...دختراي دانشکده"
"اينگونه مرا با عشق نگاه مکن"
"من آن ديوانه اي نيستم که سرخُرده شوم"
"من مانند اين روزگار نيستم که تغيير ميکند"
"من به خاطرت هر کاري خواهم کرد"
"با تير نگاهت مرا به کشتن نده"
"آهاي شيطونک من" "شيطونک"
"...دختراي دانشکده" "...دختراي دانشکده"
"اينگونه مرا با عشق نگاه مکن"
"بيا بيرون"
"اين معشوق نصيب هر کسي نخواهد شد"
"به اين سادگي عشقي به دست نخواهند آورد"
"همه چيزم را به پايت خواهم ريخت"
"همان گونه که من فکر کرده ام تو نيز فکر کن"
"آهاي شيطونک من" "شيطونک"
"...دختراي دانشکده" "...دختراي دانشکده"
"اينگونه مرا با عشق نگاه مکن"
اي بابا چيکار ميکنيد؟
اي بابا داره ميره بذاريد برم باهاش صحبت کنم
رفقا ولم کنيد، ولم کنيد
!ببخشيد
آهاي پوجا داره دنبالت مياد - بذار بياد
!ببخشيد
خب حداقل باهاش صحبت کن - !ببخشيد - فقط خفه شو
يه لحظه گوش بدين، آهاي - !هي
!صبح بخير آقا
!صبح بخير دانشجوها
!ساکت
توو اين دانشگاه فقط همينُ ياد گرفتين؟
مثل بچه هاي کوچيک ميگين صبح بخير استاد
!صبح بخير !صبح بخير -
اينه! اينطوريه
اينجا دانشگاهه بايد آروم بگيد نيازي نيست داد بزنيد منم آدمم
چرا داد ميزنيد؟ - استاد باطريتون هميشه کم شارژه -
!خفه
من يه باطري جديد خريدم، کاملا هم شارژش کردم
حرف از باطري نو شد، باطري تو چش شده؟
شما ترم آخري هستيد مگه نه؟ توو طبقه ترم اولي ها چيکار ميکنيد؟
!استاد ميدونيد يهو چي شد؟
داره حرف ميزنه نکنه باطريم مشکل دار شده
!عجيبه همين ديروز باطري خريدم
چش شده؟
لب هاش که تکون ميخوره چه اتفاقي افتاده؟
بله بله باشه ، کافيه ولي مسئله اين نيست شما هم بايد درک کنيد
...نبايد حسادت کنيد
!گمشيد
بي ادبا، عوضي ها گوشامُ کر کردن با کم شنواها شوخي ميکنن
!بي ادب
رفيق با چه اباهتي اسمشُ پرسيدي
رفيق گل کاشتي حالا واسه اينکه آدرسشُ بگيري چيکار ميکني؟
آهاي سنديپ از جلوش برو کنار داره بذار به کارش برسه
پسرمون از دست رفت
!لطفا
من يه لحظه برم دستشويي ميام - باشه برو حتما برو
اگه برنگشتي هم مشکلي نيست
خيله خب باشه - کاران ببين اون داره ميره
اي بابا مجنون اينجاست ، ليلي کجا ميره؟
شما همينجا نشستين؟ - چطور مگه؟ - من ميرم يه آبي به صورتم بزنم بيام
چرا چرا؟ - خب ميخوام سرحال بيام رفقا
آي چرا ميخواي صورتتُ آب بزني کامل دوش بگير بيا، عجله هم نکن
!سلام پوجا - سلام
چرا گفتي بيام اينجا؟
پوجا ميخوام بهت يه چيزي بگم - !بگو
نميدونم از کجا بايد شروع کنم
شروع نکردي وضعت اينه واي به حال بقيه ش - چي؟
نه نه داشتي چيزي ميگفتي؟ - آره پوجا
از روزي که ديدمت ، ديوونه شدم ميفهمي
اصلا چيزي يادم نميمونه - اينجا چه خبره؟ - استاد؟ -
استاد - استاد ، بعد از دوتا سخنراني يه وقت آزاد لازمه
يه دقيقه صبر کن- ...استاد بعد دوتا سخنراني
هي آروم حرف بزن
استاد بعد دوتا سخنراني بايد يه وقت آزاد باشه
وقت چي بايد باشه؟ - استاد وقت آزاد - ببر صداتُ -
متنفرم ، از کلمه ي آزاد (رايگان) متنفرم
مسخره شُ در آوردن هي آزاد آزاد آزاد
هرجا نگاه ميکني هست ، دوتا صابون بخر يکيش رايگان
دوتا لباس بخر يکي رايگان ببر
دوتا کوک بخري يه استکان رايگانه
اگه چوب بخري توپش رايگانه
کيف مدرسه بخري کتاباي مدرسه رايگان دوتا معلم بگيري يه استاد رايگان
من از کلمه ي رايگان متنفرم
!ديگه نميتونم تحملش کنم - همه به آزادي نياز دارن
همه مون دنبال آزادي بوديم، آزاد شديم ولي سرويسمون کردن
حواستون به درساتون باشه تحصيل خيلي مهمه
بدون تحصيلات زندگي مثل خفقان ميمونه
هيچ ثروتي بالاتر از تحصيل نيست
تحصيل بزرگترين ثروته
شما کار ميکنيد و ميليون ميليون در مياريد ولي اون ثروت در برابر تحصيلات هيچي نيست
!تحصيلات خيلي مهمه
!فهميدين؟
رفتن! حقيقت براي همه تلخه
ولي حقيقت اينه ، امروز من با درس خوندن تبديل به يه استاد شدم
يه استاد موفق! هر ماه ده هزار روپيه دارو ميخورم و دو ميليون روپيه هم بدهي دارم
اي بابا من کي خلاص ميشم؟ حتي منم به آزادي نياز دارم
ولت نميکنم
!بيفت ديگه
اونجا رو ببين ميشرا ميخواد انبه بخوره بريم سر به سرش بذاريم
آره آره بيا بريم
اي جان انبه انبه ، انبه ي نرسيده ميخوام بخورم
ميخورمش ميخورمش !خوردمش
چي شده آقاي ميشرا چرا انبه نرسيده ميخوري نکنه سنگين شدي؟
پام نه بلکه دستم خيلي سنگينه اگه يه روز بخوام توو گوشت بزنم
همه ي شيطنت هاتُ فراموش ميکني - بله ، ببين کاران، از آقاي ميشرا فاصله بگير
هميشه با يه اسلحه پر همه جا ميره
ميگم آقاي ميشرا از اسلحه ت استفاده هم ميکني يا دکوري با خودت دور ميدي؟
!چي گفتي؟منُ مسخره ميکني؟
سوال کردم خو - !ببند
احمق جان ، دوسال پيش که از طرف دانشکده رفتي توو جنگل پيک نيک منم باهاتون بودم
وقتي موقع برگشتن شب شده بود و ديروقت بود
دوتا شير جلو ماشين بودن
چندتا ؟ - دوتا
اونوقت توو اسلحه من چندتا گلوله بود؟ - !دوتا
!يه دونه بود
با همون يه گلوله هردو رو نفله کردم
با يه گلوله هردو رو کشتي؟
پس چي فکر کردي،شيرُ با گلوله کشتم به ماده شير هم چشمک زدم
هر دو نفله شدن
!هر!هر!هر
فکر کردين مسخره تون ميکنم ولي حقيقت محضه
کاران زود باش بزنيم به چاک وگرنه تمام وقت چرت و پرت ميگه
دانشگاه ما هم سرنوشت عجيبي داره دوتا برادر توو يه دانشگاهن، يکي نميشنوه يکي هم وقت حرف بزنه نميشه ساکتش کرد
اين شخص اشرف الحق ملک است
سر دسته ي گروهک تروريستي منافقين
به دستور اين شخص طي اين روزها در کشور بمب گذاري هايي انجام شد
که به خاطر آن جان هزاران نفر گرفته شد
شب گذشته ، ماموران گمنام او را دستگير کرده اند
او نه تنها دست نشانده ي کشور همسايه است بلکه دست گمارده ي قدرت هاي ديگر نيز است
دولت کشور، براي بازجويي از اين شخص او را در مکاني امن مخفي کرده اند
باليوود براي شما فروش فيلم و سريال با دوبله و زيرنويس فارسي B 4 U M O V I E S
آکماش خوش اومدي، خيلي خوش اومدي
آکماش ورودت به سرزمين هندوستانُ خوش آمد ميگم
!ممنونم
براي رسيدن به اينجا مشکلي که پيش نيومد؟
برادر ، مرگ براي رسيدن به مقصدش هيچ مشکلي جلودارش نخواهد بود
حالا اين کشور مزه ي ترسُ ميچشه
کشور تو با دستگير کردن اشرف الحق ملک نابوديُ انتخاب کرده
دولت ما فکر ميکنه با دستگير کردن جناب ملک، تروريست ها رو ريشه کن کرده
حکومت تو مرتکب اشتباه بزرگي شده
تا زماني که ما بهشتمونُ آزاد نکرديم اين جنگ ادامه داره
و اين رويا بدون حضور جناب ملک محقق نميشه
ولي آکماش حتي افسران عالي رتبه ارتش هم اطلاع ندارن ايشونُ کجا مخفي کردن
ميگن اگه ميخواي يه گوزنُ از دست يه گرگ نجات بدي، گردن بچه گرگُ بگير
برادر، ازت ميخوام توو اينکار تمام تلاشتُ به کار ببري
در حال حاضر توو ماشين من به اندازه اي اسلحه و بمب آر دي اکس هست
که با انفجارش اين شهر از روي نقشه محو ميشه
برادر من به توانايي تو هيچ شکي ندارم
ولي اين بار هدف ما انفجار نيست
تو بايد تمام مسئولين و کارمند هاي يه فرودگاهُ بخري
تا به راحتي بتونيم يه هواپيما رو بدزديم
هواپيما ربايي؟ - بله برادر
بعدش از دولتتون ميخوايم جناب ملکُ آزاد کنن
اينم اسناد حسابت توو کشور سوئيس
پنج کرور به نام تو و به اين حساب واريز شده
بعد از اينکه به هدفمون رسيديم باقي پولُ بهت ميديم
!ممنونم کارُ کي و چطوري شروع ميکنيم؟
مکان انجام عمليات ، تاريخ و زمانشُ من تعيين ميکنم
نه آکماش، نبايد به گوش کسي برسه که تو توي اين شهر هستي
...باقي کارا من - برادر، شير براي حمله از کسي اجازه نميگيره
هرجا بخواد حمله ميکنه
و هرجا بره ، براي بقيه خطر آفرين ميشه
خيلي زود ملاقات بعديمون ترتيب داده ميشه
!موفق باشي
!آهاي گوش بده
!پوجا
!پوجا صبر کن
اي بابا گندش بزنن
تينا ، توو جزوه هاي تاريخُ داري؟
من فقط رمان عاشقانه ميخونم
واي خداي من ، تو هم که کلا ول معطلي
بعد از کلي پُرس و جو ديالوگ هاي عاشقانه پيدا کردم
سلام عزيز دلم ، دلم برات تنگ شده خواهش ميکنم زود بيا پايين
!کاران
!واي خدا
ظاهرت خشنه ولي از درون مثل مرواريدي
نه نه اشتباه شد، اي که مثل مرواريدي ميتوني از من دور بموني؟
اي بابا عاشقانه بگو ديگه
خيله خُف ، عزيزم سرنوشت ما رو براي همديگه ساخته
!جـــــان
خيله خب بعديش
تو بادي من بادبادک
نه ، تو ساحلي من موجتم
اي بابا سخته
اين آغوش گرم و نرمت طوري منُ ..در هم گرفته که
!من مطمئن بودم تو حتما ميايي - !تينا
عه اين کجا رفت؟
سلما! اينم که فقط خوابه
!اين چيه
سلام عزيز دلم ، دلم برات تنگ شده خواهش ميکنم زود بيا پايين
با عشق ميبوسمت !کاران
ظاهرت خشنه ولي از درون مثل مرواريدي ميتوني ازم دور بموني؟
عزيزم تو نميدوني براي من چي هستي
عزيزم سرنوشت ما رو براي هم ساخته
ميدوني زوج ما چطوري ميشه
مثل اين ميمونه که تو ساحلي من موجتم
تو باد هستي و من بادبادکشم
!واي خداي من - !بگو ديگه
خيلي خوشم مياد - دارم ميگم
اين آغوش گرمت به قلبم حسي ميده که
طوري که - طوري که ؟
انگار يه مار دور يه درخت حلقه زده باشه
عزيزم ، مار نيست ، خانم ماره خانمه
!دقيقا
!پوجا - تينا تو پايين اومدي؟
خودت نامه رو پرت کردي بيام پايين
چي؟ پوجا ، پوجا من نامه رو براي تو آره آره بهونه بيار -
يه لحظه صبر کن، سوءتفاهم پيش اومده - !سوءتفاهم نيست
تفاهم خيلي خوبي ايجاد شده
!تفاهم؟ - حالا با همين بُر بخور
!پوجا يه لحظه گوش کن
!ديگه سعي نکن بهم دست بزني
!احمق
پوجا خواهش ميکنم حداقل به حرفام گوش بده پوجا
بهم دست نزن، برو پيش هموني که دوون دوون اومده بود پيشت
خب تو هم دوون دوون اومده بودي - من اومده بودم مچتُ بگيرم
پوجا سعي کن درک کني ، اون نامه مال تو بود !نميخوام
سلام رفيق، کاران اون جزوه هامُ ميشه بدي؟
ول کن بابا - عه امتحانا نزديکه -
بايد بخونم - ول کن بايد برم - !خيلي مسخره اي
!کجا رفت؟
!پوجا من اون نامه رو براي تو انداخته بودم
!لعنتي حرفمُ باور کن
!نميخوام
پوجا باور کن ، دارم راستشُ ميگم اون نامه مال تو بود
!هيس !چه خبره؟
!ببخشيد استاد
پوجا اگه باور نداري خواهش ميکنم از پوجا بپرس
خودت ميدوني ُ تينا جونت
!هيس
!ببخشيد استاد
پوجا خودتم ميدوني من واقعا دوستت دارم
!برام مهم نيست
پوجا اينطوري نگو ، من ميميرم بابا سعي کن بفهمي
!هيس
اي بابا اين استادِ دوباره ميخواد موي دماغ بشه بايد يه درس حسابي به اين کر بدم
!پوجا
اين چش شد؟ چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
باطري اين چش شده؟
نکنه دوباره داره خرم ميکنه؟
دهنش داره تکون ميخوره ديروز باطريشُ شارژ کردم ، باز چش شده؟
باطريش نو، بذار صداشُ زياد کنم زياد زياد
!منُ مسخره گير آورده
!برو به جهنم
!خيلي خوب شد
هوي ويفر ميخوري؟ - فقط خفه خون بگير
اي بابا بي خيالش ديگه ، اون بيچاره که تقصيري نداره
اون نامه رو براي تو نوشته بود اشتباه از من بود، من رفتم بغلش کردم
اون گناهي نداره - ببين ازش طرفداري نکن
تو که از شانست استفاده کردي ولي اونم چيزي کم نذاشت
چقدر شيک باهم جوش خورده بودين حال ميکردين ،حرفاي عشقولانه بهم ميگفتين
يعني همينقدرم نفهميد من نبودم؟
هاي هاي هاي ، جوري حرف ميزني انگار بيست و چهار ساعته داري ميبوسي و بغلش ميکني
نميخوام شکل نحسشُ ببينم - عزيزم اينطوري نگو -
! اون خيلي جذابه - ارزوني خودت -
!خيلي خوشتيپه - !ارزوني خودت
اون خيلي تو دل برو - !گفتم که ارزوني خودت
پس يعني هيچ علاقه اي بهش نداره - اصلا
مطمئني؟ - !بله
ممنونم عزيزم ، خيلي ممنونم تو راهُ برام باز کردي
خب من ديگه ميرم پيش کاران - !هي - آخ -
واي به حالت اگه به کاران من چشم بدوزي
چشاتُ از حدقه درميارم
!واقعا پس اينطورياست - !پوجا
!پوجا - "معذرت ميخوام"
- واي خوشکله - چقدر بامزه س
ببين چه با محبت داره معذرت خواهي ميکنه
پوجا خواهش ميکنم باور کن ، من فقط تو رو دوست دارم
..حتي در مورد کسي ديگه فکرم
خُل شده - !خفه
!به به
به خاطر يه اشتباه کوچيک، اينطوري تنبيهم نکن
پوجا قبول کن خواهش ميکنم لطفا
پوجا خواهش ميکنم ، ناراحتي تو منُ ميکشه پوجا خواهش ميکنم لطفا
پوجا خواهش ميکنم معذرت ميخوام پوجا
بهت قول ميدم ديگه تکرار نميشه باور کن
!صبر کنيد
!ميتونيد بريد
آکماش واقعا جاي تعجب داره
حالا براي ملاقات با تو ، منم بازرسي ميکنن؟
برادر ناراحت نشو
کساني که تجارت باروت ميکنن
!بايد حواسشون به جرقه هاي آتيش باشه
درضمن تو از افراد خودمون هستي
اينجا براي عملياتت امنه؟
دقيقا همونطور که زبان کنار سي و دو دندان امنه ، اينجا هم براي من امنه
قدم بعديمون چيه؟
اون روز 1200 نفر سرکار هستن اينم ليستشونه
انتخاب 72 نفر از بينشون کار سختي نيست
براي باقي افراد هم بايد مبالغ هنگفتي خرج بشه
هرچقدر ازت خواستن بهشون بده
پول و ارز هر کشوريُ خواستن بهشون بده
فقط نبايد مشکلي توو اين عمليات پيش بياد
من تمام سعيمُ ميکنم
نه برادر، ما داريم براي موفقيت پول ميديم نه براي تلاش کردن
ما پيروزي ميخوايم
!هر طور شده و به هر قيمتي که شده
يه لحظه گوش بدين
!بله آقا - ميشه پوجا ورما رو صدا بزنيدو بگيد من اومدم
!چشم آقا
!داداش
!سلام ملوسک
!داداش
چقدر غافلگيرانه!شما يهويي اينجا؟
دلم خواست ببينمت به خاطر همين اومدم
چطوري؟ - خيلي خوب و عالي
که اينطور، پس يعني به خاطر دوري از برادرت ذره اي هم ناراحت نيستي؟
ببين داداش از اين حرفا نزن ديگه
!ديوونه داشتم شوخي ميکردم
ببين برات چي آوردم - !راگو صندوقُ بزن - چشم ارباب
!واي انبه
داداش ميدونيد که چقدر انبه دوست دارم خيلي ممنون
داداش، به خاطر اينکه انبه ها رو برام بياريد خودتون از پونا تا مومباي اومدين؟
خب دست يکي ميفرستادين
اگه دست کسي ميفرستادم ، چطور ميتونستم صورت مثل ماهتُ ببينم؟
!راگو - !بله ارباب
اين ميوه ها رو ببر توو اتاق خانم - !چشم ارباب
!خب بگو ديگه چي ميخواي
کسي که قبل از حرف زدن به خواسته هاش ميرسه
چه نيازي به گفتن داره داداش
خب ديگه به درسات برس، منم ميرم - !واي نه داداش
همين الان اومدي ميخواي بري من نميذارم بري
داداش منصفانه نيست لطفا - ببين ملوسک ، کاراي مهمي دارم
!بازم ميام
مواظب خودت باش، خيله خب؟ - !دوستت دارم
!پوجا
منم دوستت دارم - مراقب خودت باش - درضمن به موقع غذاتُ بخور
خيله خب باشه
!خداحافظ
!ماشين گرون قيمتيه ، مشخصه خيلي پولداره
ولي معلومه متشخصه ولي قدش مثل زرافه س
دماغشم مثل گوري انگوريه - هووي حواست باشه در مورد داداشم چيزي نگي
!داداش؟ يعني برادر زن آينده ام؟
!خفه شو - حداقل با جناب برادرزن آشنام ميکردي
پوجا بيا دوباره شروع کنيم بيا دوباره دوست بشيم
بالاخره تا کي ميخواي ناراحت بموني؟ - !بزن به چاک
!پوجا ديگه داري زياده روي ميکني
من خيلي وقته دارم سعي ميکنم بهت توضيح بدم ولي انگار خودت نميخواي بفهمي
پوجا تو اشتباه برداشت کردي خيله خب؟ اونوقت حالا دو قورت و نيمت هم باقيه؟
الو دارم باتو حرف ميزنم
!بهم دست نزن
هي ، با خودت فکر کردي کي هستي؟
فکر کردي فقط تو بلدي عصباني بشي؟ تو خوشکلترين دختر توو دنيايي؟
اون منم که تا به امروز غير از تو به هيچ دختر ديگه اي حتي نگاهم نکردم
و گرنه هزاران دختر کشته مرده ي کاران هستن
!شيرفهم شدي؟
واقعا؟ميخواي اينم امتحان کن تا ببيني
!لعنتي دوستت دارم
!منم دوستت دارم
"عاشق شده ام"
ترجمه اشعار: مجيد ح.ف ارائه اي از باليوود براي شما به سفارش خانم آ.خچادوري
قلبم در تلاطم است،" "ضربان قلبم ديوانه وار ميزند
"ميخندد ، ميگريد"
"اتفاقي در قلبم رخ داده است"
"گويا فکر ميکنم عاشق شده ام"
"عاشق شده ام"
"ميخوابم ، بيدار ميشوم " "گويي در روياهام گم گشته ام"
"هر دم که تنها ميشوم با خود چيزي ميگويم"
"گويا فکر ميکنم عاشق شده ام"
"عاشق شده ام"
"نميدانم کي و چگونه هوش و حواس خود را باختم"
"هوش و حواسم را باختم"
"نميدانم چگونه دل ديوانه را گم کردم"
"نميدانم چگونه"
"اين چه فصلي ست که از راه رسيده"
"ديوانگي همه جا موج ميزند"
"حتما جادويي در کار است"
"نميتوانم خود را کنترل کنم"
"گويا فکر ميکنم عاشق شده ام"
"عاشق شده ام"
"تمام شب خواب به چشم هايم نمي آيد"
"کسي آرام آرام ، آرامشم را ربوده است"
"آرامشم را روبوده"
"النگوهايم چرا صدا ميدهند؟"
"پيشاني ام چرا زينت بسته است؟"
"تنهايي مرا فراگرفته ، او نيز بر من ميخندد"
"گويا فکر ميکنم عاشق شده ام"
"عاشق شده ام"
قلبم در تلاطم است،" "ضربان قلبم ديوانه وار ميزند
"ميخندد ، ميگريد"
"اتفاقي در قلبم رخ داده است"
"گويا فکر ميکنم عاشق شده ام"
"عاشق شده ام"
پوجا چي شده؟
!واي خدايا - کجا ميري؟
کاران ساعتُ ببين، امروز در خوابگاهُ زود ميبندن
!خب نرو ديگه - بجنب بابا
!ميشرا بيدار بمون
!گندش بزنن
حالا ديدي، بهت گفتم درُ ميبندن - آروم باش پوجا، آروم باش
!آقاي ميشرا
!جان بله
!آقاي ميشرا - !آهاي
!برو !برو !گمشو
!آقاي ميشرا - !آهاي
هووي ميشرا بيدار شو -
انگار مثل خرس خوابيده
!حالا چيکار کنيم؟
يه کاري ميکنيم ، همينجا ميشينيم !باشه؟
!بشين
حالا بگو چيکار کنيم؟
يه کاري ميکنيم ، بيا يکم گپ بزنيم
گپ بزنيم؟ - آره - بهت گفتم زود بريم ، حالا ديدي دير شد
اگه صبح يکي ببينتمون معلوم نيست چي ميشه
آروم باش پوجا، آروم باش لازم نيست نگران باشي
خيله خب يه کاري کن، تو بگير بخواب !بيا
اين چه کار بيشرمانه ايه؟ بايد اينطوري شبُ اينجا بخوابين؟
اگه به من ميگفتين بهتون جا ميدادم پتو ميدادم، بالش ميدادم راحت بخوابين
اينم شد وضعش؟
دِ آخه لذتي که توو خوابيدن روي شونه ي معشوقت باشه ، رو بالش که نيست
اين حرف حسابه ، حرف حساب جواب نداره
!ساکت ، اينا همه ش نتيجه ي بي تفاوتي هاي شماست
من از دست شما به جناب مدير شاکي ميشم
آره شکايت کن ، حتما شکايت کن
خانم بالاجي منم به جناب مدير ميگم با استاد رو هم ريختي
خيله خب بعدا همديگه رو ميبينيم
به اينا اجازه نميده همديگه رو ببينن اونوقت به من ميگه بعدا ببينمش
!ولي من هيچ علاقه اي ندارم
آقا ميشه بياييم توو؟ - !بفرمايين
!ببخشيد آقا - ببخشيد آقا -
چرا خجالت ميکشين؟
اين رفتار خيلي غير مسئولانه س
شما دو نفر قوانين خوابگاهُ نقض کردين به خاطر همين هردوتونُ دو روز تعليق ميکنم
!ديگه ميتونيد بريد
!بله؟
!کاران تندتر برو، تند تر
پوجا خوش اومدي
اينجا همون جاييه که من با خانواده ام زندگي ميکنم
خونه ي دوست داشتي من هيچ جا خونه ي خود آدم نميشه
فقط مال خودت؟
!مال تو هم هست
بيا به مادرم معرفيت کنم - !بريم
!کي بود زد؟ - !من بودم
چرا زدي؟ - من داشتم يه طرف ديگه پرتش ميکردي شما اومدي وسط من چيکار کنم؟
اگه زخمي ميشدم چي؟ - !مشکل من نيست
اگه سرم ميشکست چي؟ - !مشکل خودته
اي بابا تو کي هستي؟ - !راهول مالهوترا
راهول مالهوترا؟ منم کاران مالهوترا هستم
ميگم نکنه ما باهم نسبتي داشته باشيم؟
من فکر ميکنم شما عموي من باشيد - درسته ، منم فکر ميکنم تو برادر زاده ام باشي
!عمو - !برادرزاده
!پسرکمي - عمو تعطيل شدين؟
نه رفيق ، مرخصي گرفتيم
عمو، اين خوشکله کيه؟
اين خوشکله دوستمه اسمش پوجاست - پوجا، اين شيطونک برادرزادمه، اسمش راهوله
!سلام راهول - !سلام خوشکله
عمو، اين فقط دوستته يا دوست دخترته؟
!بي ادب
مامان، مامان بزرگ زود بيايين
ببينيد عمو با دوستش اومده - !عه کاران تويي
سلام زن داداش چطورين؟ - پسرم حالت چطوره؟
سلام مادر، عرض ادب! حالتون چطوره؟ - پسرم تو چطوري؟
من خوبم شما چطورين؟ - ولي چي شد بي خبر اومدي؟
دلم براتون تنگ شده بود به خاطر همين اومدم
..ايشون - !مادر، ايشون پوجاست
!سلام - ما توو دانشکده باهم درس ميخونيم - سلام
دوستمه - !دوست دخترشه
خيله خب مادرجان، من بايد برم شب ميشه ديرم ميشه
دخترم تو دوست کاران هستي و اولين باره به خونه ي ما اومدي
مگه ميشه بذاريم همينطوري بري بشين
آره پوجا، امروز غذا پاکوره داريم مگه ميشه اين غذا رو نخوري وبري
مگه نه مادر جان - بله درسته - به همين بهونه يکم بيشتر ميموني
ما هم باهات بيشتر آشنا ميشيم - پسر شيطون بيا اينجا بينم
!بشين - من الان غذا رو درست ميکنم - !باشه دخترم
مادرجان، من ميتونم از دستشويي - بله، راهول، اتاق کارانُ به آبجي نشون بده
!مادر من ميبرمش - آروم باش عمو، وقتي کوچيکتر توو خونه هست نيازي نيست بزرگتر توو زحمت بيوفته
سلام کاران - سلام داداش بزرگه چطوري؟
!غافلگيرمون کردي
با برادر بزرگم آشنا شو - ايشون پوجا هستن، پوجا ايشونم برادر بزرگترمه
!عرض ادب - سلام - من الان ميام - حتما -
من ميرم توو آشپزخونه کمک کنم - !باشه مادر
خب تعريف کن چه خبرا؟ خيلي رو فرم اومدي ها - رو فرم اومدم -
بيا آبجي بيا - اينجا اتاق منُ عمو هستش
اين تخت منه ، اينم تخت عمو
اينم حموم دستشويي، اينم حوله - ممنون
عه بازم شروع کردي به مشروب خوردن؟
چند بار بهت گفتم بيشتر از يه پيک نخور ..ولي تو
اي بابا ، دارم يه پيک برميدارم
خيله خب باشه ، زودتر بيا پايين من برم پاکوره بکشم سرد ميشه
به به پاکوره، راستي ليمو هم رو ميز بذاري
قول دادم فقط يه پيک بخورم ولي پيکم استکان شده
داغه مراقب باش
يکي ديگه هم بذار، ممنون - سوشما، تيکه هاي ليمو رو هم بيار
پسرم ، الان پاکوره ميخوري؟ - نه مادر من الان نميخورم
!خيلي خوبه
پوجا درسات چطور پيش ميره؟ - خوب پيش ميره -خيلي خوبه -
!چي شده؟ - !هيچي
پوجا پاکوره بخور - (پاکوره نوعي غذاي هندي )
بخور دخترم سرد ميشه - !چشم
!خبراييه
عه، پوجا تو با دست چپ غذا ميخوري؟
مادر از بچگي اينطوريه - !واقعا؟ - اوهوم -
مادر ، انگار دوستيشون خيلي صميميه کاران از عادت هاي بچگي ايشونم خبر داره
پس تيکه هاي ليمو چي شد؟ !سوشما
مامان بزرگ، من ميتونم اين عادت بچگيُ توو سيم ثانيه حل کنم
!چطوري؟ - !ساده س
به عمو بگيد ، دست راست آبجي پوجا رو ول کنه
!چي شد دخترم؟ !چي شد؟
چي شده؟ - زن داداش آب بيار
يه خورده آب بيار - !آب بيار
زود باش ،آبُ بده
دخترم بگير بخور
سوشما دخترم زود باش يه استکان آب بيار
!بفرماييد - دخترم بده
مادر يهو چي شد؟ - بازم ميخواي؟ - حالت بهتره ؟ -
چي شده؟ - چيزي نيست پسرم، لقمه توو گلوش پريده
!پوجا حالت خوبه؟
بله -خوبي؟ - خيلي خوبه، مراقب باش
اين! ليوان مشروبم کجا غيبش زد؟
راهول! ليوان مشروبم اينجا بود کجا غيبش زد؟
من فکر کردم آبه دادم به اين بخوره
!خداي من - !واي نه
!چي شده؟
!احمق
پوجا چت شده؟ !واي خدا
دخترم چت شده؟
!حالت خوبه؟
!باشه
!خدايا - انگار مَنگ شده ، من ميبرم ميرسونمش
پسرم با اين وضعيت چطوري ميخواي ببري خونه شون؟
يه کاري کن اينُ ببر توو اتاقت بخوابونش
!پوجا !پوجا بلند شو دخترم
!پوجا بلند شو - !بلندش کن مراقب باش
!مواظب باش
!پوجا
دادا مواظب باش - !چشم
!کاران دوستت دارم
=-باليوود براي شما=- telegram.me/b4umovies instagram.com/b4umovies
"اين دل عاشق شده"
"اين عشق پناهيست براي عشاق"
"ميتونن اين عشقُ ديوانه وار خطاب کنن"
"بيا عاشق شو ديگه جايي نرو"
"اين دل عاشق شده"
"اين عشق پناهيست براي عشاق"
"ميتونن اين عشقُ ديوانه وار خطاب کنن"
"بيا عاشق شو ديگه جايي نرو"
"اين دل عاشق شده"
"اين نگاهه يه نفره که عاشق شده"
"اين تشنگي لب هاي يه نفره"
"اين اگه شيطوني کنه به کسي توجه نميکنه" "حرف کسيُ هم قبول نميکنه"
"بيقراري هامُ بگير بهم آرامش بده"
"تمام شب بيدار بمون و بيدارم نگه دار"
اگه اين جادو روي کسي کار کنه، ضربان قلبش" "بيشتر ميشه
"اين دل از گذشته ديوانه وار عاشق شده"
"اين دل عاشق شده"
"اين عاشقت ساده و بي ريا هستش"
"تمنا و خواستنش اينطوريه"
"اين معشوق تخت پر از گل براي خواب نميخواد" "بلکه فقط آغوش عاشقشُ ميخواد"
"تمام حرف هايت را با چشم هايت بگو"
"اين هيچوقت لب به سخن باز نميکنه"
ممکنه گاهي دردي داشته باشه" "ولي تنهايي گريه ميکنه
"با اين دل که عاشق شده دوستي کن"
"اين دل عاشق شده"
"اين عشق پناهيست براي عشاق"
"ميتونن اين عشقُ ديوانه وار خطاب کنن"
"بيا عاشق شو ديگه جايي نرو"
"اين دل عاشق شده"
!آخ مادر - اينجا چه خبره؟ زود باش بريم
زود باش برو پايين
اي بابا ما از اين خوشحالم که هردوتون باهم تعليق شدين
خب به اين ميگن عشق ، مگه نه کاران
دخترم توو خونه تون کيا زندگي ميکنن؟
وقتي بچه بودم پدر و مادرم فوت کردن
فقط برادر بزرگترم هستم
که عشق پدر و مادرمُ برام جبران ميکنه
پس حتما نگرانت شده که چرا تا الان خونه نرسيدي
نه مادرجان، اگه من الان برم خونه غافلگير ميشه
چرا؟ - چون خبر نداره من تعليق شدم
وقتي متوجه بشه تعليق شدي حتما ناراحت ميشه
منم بهش نميگم، بهش ميگم دلم براش تنگ شده بود به خاطر همين اومدم
!دختر باهوشيه
راستي مادرجان، برادرم اينقدر منُ دوست داره که نميتونه ازم ناراحت بشه
اين خيلي خوبه
!خب مادرجان، من ديگه ميرم - خيله خب دخترم
هميشه پيشمون بيا - !چشم
کاران برو برسونش - چشم مادر
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
به من زنگ ميزدين خودم ميومدم اگه کسي شما رو اينجا ببينه
برام دردسر درست ميشه
!برادر ناراحت نشو
يه داستان قديمي هست
وقتي يه موش با راسو دوستي ميکنه نيازي نيست از مار بترسه
اينجا که يه شهره، ما از مرز ها طوري رد ميشيم که انگار حياط خونه مونه
!صابول
اين دو برابر مبلغيه که خواسته بودي حي و حاضر
ولي برادر حالا تو هم بايد کارتُ دو برابر کني
آکماش هنوز که وقت داريم
!وقتمون خيلي کمه
زمان عمليات تغيير کرده - !داداش
!سلام من برگشتم دلم برات تنگ شده بود
تو بي خبر اومدي؟ - دلم برات تنگ شده بود اومدم
بهم خبر ميدادي برات ماشين ميفرستادم
ماشينتون تا بخواد بياد پونا 4 ساعت طول ميکشه و تا بخواد برگرده بازم 4 ساعت طول ميکشه
من سيم ثانيه بليط هواپيما گرفتم و سه سوته پيشت رسيدم
داداش اين آدما کي هستن؟
شرکاي کاريم هستن
نهالي از باغ سيبم هستن
برادرت براي ما صادرات ميکنه
به به ، ويجي خواهر دوست داشتني داري
!اسمت چيه؟ - !پوجا
!اسم قشنگيه
!زنده باشي
!بريم
ببين ، تو برو سر و وضعتُ مرتب کن باشه داداش -
پنج دقيقه ديگه برميگردم
فسقلي ميگم نظرت در مورد پوجا چيه؟
خوبه مادر - فقط خوبه؟
پس ولش کن چرا در موردش صحبت کنم
نه نه نه مادر خيلي خوبه - پس يعني حرفايي که گفته بود درسته
!بگو ديگه - بله مادر
پوجاي تو، حقيقت قشنگيُ گفت
شما ازش خوشتون اومده؟ - خيلي، همه مون خوشمون اومد
يه بار پاشُ توو خونه گذاشت و توو دل همه خودشُ جا کرد
!واي مامان عاشقتم
!هي چيکار ميکني روغنيم کردي
ميزنمت ها ، صاف بشين
هي پوجا بايد اين سوخاريُ مزه کني حتما مزه کن
بسه داداش ميخواي توو يه روز همه چيزُ به خوردم بدي؟
ببين چون تو اومدي غذاي مورد علاقه تُ پختن
بيا ته چين پلو بخور - نه داداش نميتونم خيلي معرکه س بايد بخوري
نه بايد بخوريش - داداش لطفا - ببين رژيم مژيم نداريم ها -
لطفا به خاطر داداش
وقتي عشق بين خواهر و برادرُ ميبينم حس خوبي بهم دست ميده
دخترم حالا که تو اومدي، ارباب توو خونه غذا ميخوره
و گرنه ما که ايشونُ يا در حال اومدن ميبينم يا در حال رفتن
داداش مگه ميخواي خودتُ مريض کني؟ - منم همينُ به ايشون ميگم
چرا توو خونه غذا نميخورين؟
با کي غذا بخورم؟
کي باهام غذا ميخوره؟
بگذريم، بذار درست تموم بشه بعدش ديگه براي هميشه پيشم ميموني
کنار خودم - !براي هميشه؟
بله براي هميشه، اون احمقي هم که باهات ازدواج کنه همينجا ميمونه
!به نظر جدي ميايي
اينُ بعدا متوجه ميشي، فعلا که يه هفته بايد اينجا باشي
واسه يه هفته؟
نه داداش من بايد برگردم دانشکده - هيچ کاري لازم نيست خودم با مدير صحبت ميکنم
با مدير؟ نه داداش، من اينجا پيشت هستم همينجا ميمونم
!حالا شدي يه دختر خوب
!الو - !پوجا
وسايلتُ جمع کردي؟ همه چيز رديفه؟
کاران متاسفم من نميتونم بيام
داداش بهم گفته يه هفته بمونم
تو داري چي ميگي؟ اگه تو نيايي دلم چطور طاقت بياره؟
بعدشم من بايد براي دانشکده مسابقه بدم
اينطوري ما بازنده ميشيم - کاران اينطوري نگو
پاي آبروي دانشکده در ميونه - من اين چيزا حاليم نيست
اگه ميخواي من برنده بشم پس حتما بايد بيايي
سعي کن درک کني لطفا
من نميتونم بيام، امکان نداره
چي ميگي بابا ، حالمُ گرفتي
کاران سعي کن درک کني خواهش ميکنم
کاران ، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده
!خداحافظ
داداش ، چه مدتي ميشه اينجا زلزله نيومده؟ - اممم نميدونم
ولي امروز قراره بياد ، چون من ميخوام تمام وسايل خونه رو بشکنم
!ولي چرا؟ - چون منُ ميذارين خونه خودتون ميرين بيرون
کار مهمي دارم ، تاشب برميگردم - !تا شب
يعني بايد کل روزُ تنها باشم؟ راه نداره شما جايي نميري
پوجا سعي کن درک کني ، کار خيلي مهمي دارم ببين تو يه کاري کن
اين پولُ بگير ، برو واسه خودت خريد کن، باشه؟ - آها ، رشوه ميدي؟
ديوونه رشوه نيست، محبته باشه داره ديرم ميشه من ميرم
!فعلا - ..ولي داداش
الو، شرکت هواپيمايي دلفين؟ من پوجا ورما هستم
من يه بليط رفت و برگشت از پونا به مومباي و از مومباي به پونا ميخوام
ميتونم تهيه کنم؟ - بله خانم تاييد شد
باشه ممنون - !ايول
چي شده کاران؟ زود باش
يعني چي کاران؟ چه مرگته
کاران بجنب بازي کن وگرنه ميبازيم
اگه اين بازيُ ببازيم مسئوليتش با خودته - من دارم بازي ميکنم ديگه
ولي از ته دل بازي نميکني - دلم پيشم نيست
بابا اگه دلت پيشت نيست خب ما چيکار کنيم؟
!کاران - !پوجا
!کاران موفق باشي
بجنب کاران زود باش
بجنب بريم توو کارش بزن بريم
!سلام
!زودباش کاران بجنب
ما برديم ، پوجا عاشقتم خيلي دوست دارم
!خيلي دير شده
زود باش کاران بجنب ديگه - !يه لحظه صبر کن ، يه لحظه
کاران لطفا، داره ديرم ميشه - اگه امروز ميموندي خيلي خوب ميشد
همين که به خاطرت اومدم شاهکار کردم اگه داداش بفهمه ، منُ ميکشه
لطفا ، بايد برم - ولي هنوز براي پرواز وقت هست
کاران خواهش ميکنم ، من رفتم
عه پوجا گوش کن ، يه دونه بوس بده
لطفا فقط همين يه دونه - باشه من ديگه رفتم
پوجا گوش کن يه دونه هم اين طرف لطفا !کاران
!واي خدا
خيله خب کاران من ديگه ميرم - پوجا گوش کن گوش کن
يه دونه رو پيشونيم ،آخريشه ديگه - آخريشه؟ - آره آخريشه
خيله خب فعلا - !پوجا گوش کن
!يکي هم اينجا
ميزنمت ها؟
!پوجا گوش کن
!دوستت دارم - !دوستت دارم
!بله امنيت مومباي پابرجاست
!بله
باشه همينکارُ ميکنم
خانم ؟ - بله ؟ - سفر خوبي داشته باشيد
!ممنون - پوجا مواظب خودت باش
!کارتتون لطفا
بله من عقب ميشينم
B21
!صندليتون - !ممنون
ميخوايد بهتون کمک کنم؟
ببخشيد جناب ، ميشه لطفا کيفتونُ بذاريد اينجا؟
عذرميخوام - !جانم
G24 - اونطرفه
!ببخشيد
!ممنون - خواهش ميکنم
!ممنون - بفرماييد آب - ممنون -
!هي کسي از جاش تکون نخوره
!خفه خون بگير
!ساکت باش
!گفتم جيکت در نياد
!ما اين هواپيما رو دزديدم
اگه کسي سعي کنه زرنگ بازي در بياره
اونوقت ما مسئول مرگش نيستيم !فهميدين؟
هي ما اين هواپيما رو دزديديم
اين هواپيما رو توو فرودگاه قديمي فرود مياري
..ولي - ولي مَلَي حاليم نيست
هر کاري ميگم همونُ انجام ميدي
وگرنه يه گلوله حرومت ميکنم
!صحيح
!الو ، برج مراقبت
!يک خبر فوري
هم اکنون از يک منبع موثق خبر رسيده چند تروريست ، هواپيماي پونا به مومباي رو دزديدن
!همينه - !پيروزي
اين هواپيما 1200 مسافر دارد - يه لحظه صبر کنيد -
اين هواپيما در يک فرودگاه قديمي بين مومباي و پونا فرود آمده است
خدمه و مسافران هواپيما اسير تروريست ها هستند
نخست وزير ماهاراشترا براي اين اتفاق احساس اندوه کرد
او هم اکنون در وزارتخانه است
در حال حاضر علت اين حادثه مشخص نشده است
خبر هاي تکميلي اين حادثه در اخبار بعدي اعلام خواهد شد
!بعدي بياد بعدي
!کارن !کاران کاران، هواپيمايي که پوجا سوارش شده رو دزديدن
چي؟ - هواپيمايي که پوجا سوار شده دزديدن؟
!هي تو
!من؟ - آره تو
من يه پيغام دارم، بيا اينجا
!بدش من
!بيا بالا
ما ميخوام از طريق شبکه ي شما خواسته هامونُ به گوش دولت برسونيم
!يک خبر فوري
تروريست هايي که هواپيماي پونا به مومباي را دزديده بودن،يک تن از خبرنگار هاي ما را گرفته اند
و خواست هايشان را به دولت اعلام کرده اند
تصاوير زنده شان را ميبينيم
ما افراد لشکر زيست ، مسئوليت اين اتفاق را به عهده ميگيريم
و به دولت اين کشور دستور ميديم
که مطابق قرار ما ، ميرزا اشرف الحق ملک و همراهانشُ طي دو ساعت آزاد کنيد
ايشون توسط پليس هند در يک مکان نامشخص مخفي شده
و هيچ معامله ي ديگه هم در کار نيست
اگه دولت به خواسته ي شما عمل نکنه اونوقت چي؟
!آقا منُ ولم کن
اگه تا دوساعت ديگه دولت به خواسته ي ما عمل نکنه
اونوقت هر نيم ساعت اينجا يه جنازه به زمين ميوفته
...و قرباني بعديمون
!اين دختر هستش
!پوجا اين اونجا چيکار داره؟
!عجله کن
!سريعتر
!موبايلتُ جواب بده
!زود باش
!عجله کن
!موبايلتُ جواب بده
!عجله کن
!سريعتر -
!لعنتي
!گندش بزنن
برادر کجا ميري؟
آکماش خواهرم، زندگي خواهرم در خطره
اون توو همون هواپيماست - خب؟
اگه دولت بخواد با خواسته هاي شما موافقت نکنه، اونا خواهرمُ ميکشه
به خاطر خون يه خواهر اينطوري خون ت به جوش اومده؟
ما هزاران برادرُ از دست داديم
ديديم که هزاران خواهر بيوه و هزاران فرزند يتيم شدن
هنوزم براشون ناراحتم
وقتي صدامُ بالا بردم بهم گفتن معترض هستي
وقتي اسلحه به دست گرفتم بهم گفتن تروريستم
از دولتت بپرس، کي جيب ما رو پر از باروت کرد؟
کي توو اين دستاي بچگانه اسلحه داد؟
بعد از سي سال تصميم تو و انتظار من داره به ثمر ميشينه
حالا ما جونمون کف دستمونه
حالا از شانست رابطه ي تو اينجا به دردمون خورده
هيچ فرقي نميکنه
هرکسي قدم به اين جنگ بذاره
اون ميميره، ميميره حرفمُ ميفهمي؟
امروز چند تروريست هواپيماي پونا به مومباي را دزديدن
مسافران و خدمه ي هواپيما در بند تروريست ها هستن
!پوجا
مامان بزرگ، اين که پوجاي عمو هستش
!الو اتاق فرمان
اتاق فرمان ، من بهتون دستور ميدم که باک هواپيماي ما رو پر کنيد
شرايط حاديه، ما بايد اولين درخواستشونُ قبول کنيم و سوختشونُ پر کنيم، تا يه فرصت خوب گيرمون بياد
سوخت گيري هواپيما رو شروع کنيد
!بله بهمون جواب بدين چرا هيچي نميگين
نيم ساعت از وقت داده شده توسط تروريست ها گذشته و در اين نيم ساعت ، درخواست سوخت گيري کردن
براي محافظت از مسافران، دولت با اين خواسته موافقت کرده
زود باشيد بجنبيد ، عجله کنيد
خدايا خداوندا به اميد خودت - ببخشيد پدرجان
آهاي تو ديگه کي هستي؟
چطوري اومدي اينجا؟ - من به کمکتون نياز دارم
کي تو رو راه داده بيايي داخل؟ -
پدرجان بذار منم صحبت کنم - مگه نميدوني اينجا منطقه محافظت شده س؟
پدرجان همه چيزُ بهتون ميگم - مگه کم نگراني داريم؟
من نگهبانا رو خبر ميکنم، آهاي نگهبانا - پدرجان اينکار نکن
من چرا و به خاطر کي به اينجا اومدم همه چيزُ بهتون ميگم
داري چيکار ميکني ولم کن - !پدرجان
پدرجان من به کمکتون نياز دارم - چه کمکي ميخواي؟ کمک ميخواي برو پيش پليس برو پيش ارتش
چرا اومدي پيش من؟ برو پي کارت - پدر جان اونا بهم کمک نميکنن فقط شما ميتونيد بهم کمک کنيد
بابا جان من چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ - پدرجان من بهتون توضيح ميدم
شما قراره بريد اونجا سوختگيريُ انجام بدين درسته؟ - آره
اگه يه کم بهم کمک کنيد من ميتونم خودمُ به هواپيما برسونم
اي بابا تو خل وضعي ديوونه شدي دخلتُ ميارن
تروريست ها اون توو اسلحه دارن اونا آدماي خطرناکي هستن
خودتُ به کشتن ميدي منم از کار بيکار ميکني
پدرجان، دوست دخترم توو اون هواپيماست اون عشقمه زندگيمه، هرطورشده بايد به اون هواپيما برسم
خواهش ميکنم پدر جان - خب من چيکار کنم؟
ببين من دوتا دختر جوون دارم
هفته ي ديگه عروسي يکيشونه اگه من کارم از دست بدم چيکار کنم؟ برو رد کارت
پدرجان خواهش ميکنم، اگه دختر خودتون توو اون هواپيما بود
شما بهش کمک نميکردين؟
خواهش ميکنم پدرجان، شما رو به جون دخترتون قسم ميدم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم پدرجان لطفا
اگه بميرم تنها خودم مردم ولي اگه موفق بشم زندگي همه رو نجات دادم
!بلند شو جوون بلند شو
خداي بزرگ بهت کمک ميکنه
آره ، خدا بهت کمک ميکنه
!بيا لباساتُ عوض کن
گوش کن پسرجون، توو هواپيما پر از تروريسته
خطر از همه طرف احاطه ت کرده
پسر، بحث جون عزيزته ها
مگه از مرگ نميترسي؟ - جون من توو اون هواپيماست
اگه پوجا چيزيش بشه ، پس اين زنده بودن چه ارزشي داره؟
توو اين زمونه بزرگترين جنون همين عشقه
همونطور که مجنون براي عشق ليلي جونشُ داد منم کشته مرده ي اين عشقت شدم
با توکل بر خداوند همه چيز محقق خواهد شد
وايسا، همينجاست
!برو پايين
!بيا
عجله کن زود باش بيا
!خدايا خودت کمک کن
من رباينده هستم، نيم ساعتتون تموم شده
و هنوز هيچ جوابي نگرفتيم
اگه همينطوري معطل کنيد، ما هم کشتارُ شروع ميکنيم
و مسئوليت اين اجساد به عهده ي مقامات کشور هستش
خدايا خودت کمک کردي حرف نداري
يعني نگه داشتن يه مجرم پشت ميله هاي زندان، به قيمت جون 1200 نفر بي گناه تموم ميشه؟
!ما نميتونيم همچين کاري کنيم
!اشرف الحق ملکُ آزاد کنيد
!چي؟ - !يه پسر جوون ، تروريست ها رو کشت
!بيايين
!همه چيز خوبه
!ملکُ دوباره زنداني کنيد !چشم قربان
!درُ ببنديد
!خبر فوري امروز
مسافران از چنگال تروريست ها آزاد گشتند
امروز يک جوان از طريق راه مخفي هواپيما وارد آن شد
و کار تروريست ها را ناکام گذاشت
همراه با انتشار اين خبر، رهبر گروهک لشکر زيست ، ملک دوباره زنداني گرديد
تمام کشور از دليري و شجاعت کسي حرف ميزنن که نامش کاران مالهوتراست
نــــه! ببينيد اون کيه که اهداف و عمليات ما رو بهم ريخته
حتي فرشته هاي آسمان هم جرات مقابله با ما رو ندارن، پس اين موجود بي ارزش روي زمين کيه؟
پيداش کنيد و بهش درسي بدين که شجاعت از اين کشور ريشه کن بشه
!بکشيدش
!پوجا !پوجا
دخترکم تو حالت خوبه؟ - داداش من کاملا خوبم
حالم کاملا خوبه - خدايا !ديوونه منُ قبض روح کردي
توو اين چند ساعت هزاران بار مُردم
...خدا رو شکر که
ولي توو چطوري از اون هواپيما سر درآوردي؟
من تو رو توو خونه گذاشته بودم
چيزه، داداش ميدونيد بعد رفتن شما يادم اومد که توو دانشکده مراسم داريم
شما هم که قرار بود شب برگردين منم فکر کردم تا اون موقع ميرم و برميگردم
از کجا ميدونستم موقع برگشتن هواپيما رو ميدزدن
!معذرت ميخوام داداش
دوباره مرتکب اين اشتباه نميشم
!ديوونه
!دوستت دارم - منم دوستت دارم داداش
آقاي کاران مالهوترا، ما به شما خيلي تبريک ميگيم
شما در مدت زمان کوتاهي تبديل به قهرمان ملي شدين
که حتي به خاطرش دولت بهتون مدال شجاعت هم داد
!ممنون
ولي همينطور که مردم تحسينتون ميکنن ولي متعجب هستن که
شما از کجا در مورد ورودي مخفي هواپيما ميدونستيد
من از بچگي دوست داشتم خلبان بشم چون پدرم توو نيروي هوايي بود
من هميشه در مورد هواپيما ها از ايشون ميپرسيدم
به همين دليل ميدونستم که چطوري بايد از دريچه مخفي وارد هواپيما بشم
شما خودتون اينقدر شجاع ميدونيد
اونا اسلحه داشتن ولي شما بدون اسلحه وارد هواپيما شدين
من فکر ميکنم براي مبارزه در هر جنگي، بيش از قدرت نياز به اشتياق هست
و اشتياق باعث ميشه انسان هر کاري کنه
واقعا؟ اين چه اشتياقي بود که شما رو مجبور کرد با جونتون بازي کنيد؟
هيچ اشتياقي بالاتر از محبت، و علاقه و عشق نيست
و عشق من توو اون هواپيما بود
فقط به خاطر نجات اون من اينکارُ کردم
آقاي مالهوترا براي بيننده هامون پيامي دارين؟
!بله
کساني که دشمن آرامش و کشور ما هستن
فقط ميخوام يه چيزي بهشون بگم
مقابله با سربازاني که لب مرزهاي کشور ما هستن، جاي خود داره
براي تمام اون دشمن ها يه عاشق از هندوستان کافيه
!زنده باد هند
خيلي ممنونيم - متشکر، خيلي ممنونم
ما امروز قهرمان ملي، کاران مالهوترا رو به شما معرفي کرديم
براي سفارش ترجمه فيلم و سريال با ما در تماس باشيد 09372751966 @majidhf / majid74fa@gmail.com
"توو کجاوه ميذارمت با خودم ميبرمت"
"تا دوستات انگشت به دهن بمونن"
"توو کجاوه ميذارمت با خودم ميبرمت"
"تا دوستات انگشت به دهن بمونن"
"تو عاشقم هستي، عاشقمي ، عاشقمي"
"به عنوان عروست قدم به خونه ت ميذارم"
"دوستاي بيچاره ام تنها ميمونن"
"تو عاشقم هستي، عاشقمي ، عاشقمي"
"توو نامزدي من طبل ميزنن و موزيک مينوازن"
"النگوهايي که به دستت کردم گاهي به صدا در ميان"
"عزيزم ، حناي تو رو به دستام ميزنم و ميشينم"
"عشق تو مانند آرايشي بر پيشاني من خواهد بود"
"اين که منتظرتم خودش عشقه"
"توو کجاوه ميذارمت با خودم ميبرمت"
"تا دوستات انگشت به دهن بمونن"
اين قلب ديوونه تو رو انتخاب کرده" "اذيتش نکن
"تا اين عمر جوان نگذشته نزديکم بيا"
"محبوبم اين جدايي تا به کي ما رو آزار ميده"
"اگه تو صبر کني، زمان وصالمان حتما فرا ميرسه"
"من باور دارم اين عشقه ، عشق"
"توو کجاوه ميذارمت با خودم ميبرمت"
"تا دوستات انگشت به دهن بمونن"
"تو عاشقم هستي، عاشقمي ، عاشقمي"
آهاي پسر تو چند سالت شده؟ - هنوز دندوناي شيريم نيوفتادن
1 2 3
4 5 6 7
هشت
!فرار کنيد
!پوجا
!حالت خوبه؟
!کاران
!ميکشمت - !کاران
!نه کاران نکن
تو حالت خوبه؟ - شانس آوردم فقط پام تير خورده
ولي کاران ما با کسي دشمني نداريم پس چرا اينا براي کشتنمون اومده بودن
براي کشتن شما نيومده بودن - !منظورت چيه؟
هيچي ، شما اينُ ببريد پيش دکتر منم پوجا رو ميرسونم خونه ميام
باشه؟ - زود باشيد بريد
ببينيد قربان، دولت اينجا به قدري گوش به زنگ شده که هر کار اشتباهمون باعث ميشه لو بريم
قربان شما نگران نباشيد، ما براي آزاد کردن جناب ملک يه نقشه ي ديگه کشيديم
خبرشُ بهتون ميدم
بله ، بله ممنون
!قربان يه خبر بد داريم
طي عملياتي که براي کشتن اون پسره داشتيم، صابول و مزمم هردو کشته شدن
پسره چطور؟ - دوباره تونسته فرار کنه
...آره همينکارُ ميکنيم که
!پوجا
چه اتفاقي برات افتاده ؟ اين چه وضعيه؟
!چي شده؟
دارم ازت ميپرسم حالت خوبه؟
چرا هيچي نميگي؟
!شوکه شده
تو اينجا چيکار ميکني؟
داداش، اون ، اينجا
اين کارانه، ما توو دانشکده باهم درس ميخونيم
ولي اين همراه تو چيکار ميکنه؟
راستش همه مون رفته بوديم جشن تولد يکي از دوستامون
بعدش چند نفر اومدن و شروع کردن بهمون شليک کردن
ميتونيد اسمشُ بذاريد شانس يا سرنوشت که نجات پيدا کرده
من بعدا متوجه شدم، اونا براي کشتن من اومده بودن
کشتن تو؟ - بله درسته -
اومده بودن پاداش نجات زندگي 1200 نفرُ بهم بدن
ولي اينبار هم بخت باهاشون يار نبود
در مورد کيا صحبت ميکني؟
همون کساني که نقشه هاشونُ نقش بر آب کردم
هواپيما رباهاي حرومزاده
و از اين مسئله متعجبم که
از 1971 تا سال 2001 يعني طي اين سي سال
اين احمق ها هنوز متوجه نشدن
تعداد مورچه ها هرچقدر هم کم باشه ولي نميتونن يه نيشکرُ با خودشون ببرن
چه کساني رو براي کشتن اون پسره فرستاده بودي؟
افرادت يه فرد عاديُ نتونستن بکشن؟
امروز اون پسر به خونه ي من اومده بود
ممکنه فردا برام شر درست کنه - تو چي گفتي؟
اون پسر به خونه ت اومده بود و تو گذاشتي زنده برگرده؟
آره، چون خواهرم اون پسرُ دوست داره
اگه فردا بفهمه من مسئول مرگ کاران هستم هيچوقت منُ نميبخشه
و من نميخوام به هيچ قيمتي خواهرمُ از دست بدم
من خيلي دوسش دارم، شيرفهم شدي؟
!بسه چقدر ميخوري
مادر چرا هر روز اينقدرخودتُ خسته ميکني؟
ديگه به سني رسيدي که بايد استراحت کني
عه عروس، من شير گذاشته بودم برو يه سر بزن، اين روزا چقدر فراموشکار شدم
مادر ديگه زن داداش هم دست تنها بايد به کدوم کار برسه
بايد يکي باشه بهش کمک کنه
عمو داري بدجور زير بغل مامان بزرگ هندونه ميدي
عمو حداقل برو سر اصل مطلب
مادر دارم فکر ميکنم کسيُ براتون بيارم که هر روزپيشتون باشه
کارا رو انجام بده ، دست و پاتونُ ماساژ بده
اونم مجاني - همچين کارايي رو همسايه نميکنه، بايد عروس کنه
خب اگه اينطوريه عروس مياريم
حداقل يکم خجالت بکش - چي شده خيلي جيک توو جيک شدين
پسرم فردا کار داري؟ - چطور مادر؟
بايد بريم خونه ي پوجاشون در مورد وصلتش صحبت کنيم
به به چه خبره؟ - !واي مادر عاشقتم
ولي مادر فردا يکم سخته، جلسه مهمي دارم - !پسرم تو چيکار ميکني؟
هر موقع توو خونه يه کار مهم داريم توو نيستي
داداش اينکارُ نکن بيا بريم ديگه - کاران سعي کن درک کني
مادر شما برين آشنا بشين بقيه کارا همه ش به عهده ي خودمه
خيله خب ، موفق باشي - ممنون
!بفرماييد
اينجا خونه ي خاله س يا قصره؟ - مگه عموت هم دست کمي از پادشاه ها داره؟
سلام زن داداش - سلام دخترم
!عرض ادب - زنده باشي
بفرماييد بشينيد - خاله چرا به عمو اداي احترام نکرد؟
پسرم اينکارُ ميکنه بذار اول خاله ت بشه
!برادرم اومد
برادر ، ايشون مادر کاران هستن - !سلام مادرجان
زن داداش کاران - !سلام
خواهش ميکنم بشينيد چرا سرپا هستيد
!سلام عمو - سلام کوچولو
شما هم پيش من بشين - سلام - سلام -
خاله ، من اتاقمُ بهتون نشون دادم شما هم بايد اتاقتونُ بهم نشون بدين
!بريم عمو
!بريم ديگه !برو -
با اينکه توو ناز و نعمت بزرگ شده ولي پوجا اصلا خودشُ نميگيره
هميشه هم از شما تعريف ميکنه
چرا تعريف نکنه؟با اينکه برادرش هستيد وظيفه ي پدر و مادرُ هم براش انجام دادين
!به به خاله چه اتاقي داري
خاله شما کارتون هم داري؟ - آره ميخواي ببيني؟
!بدم نمياد
پوجا و کاران، خيلي همديگه رو دوست دارن
اونا تصميم گرفتن شريک زندگي هم باشن
پوجا هنوز بچه س ، فرق بين خوب ُ و بدُ هنوز تشخيص نميده
پسرم، قبول دارم که وضعيت مالي ما از شما پايين تره
ولي خدا بهمون خيلي آبرو داده
باور کن ، توو اون خونه به قدري هست که خواهرت تا هفت زندگي خوشبخت باشه
براي من هفت روز هم سخته
برادر شما چي ميگين؟
پوجا تنها خواهر منه ، ولي اين دليل نميشه که من تصميم اشتباهي براش بگيرم
منظورت چيه؟ - من با اين وصلت مخالفم
نه پسرم، دلشون ميشکنه
به چي فکر ميکني؟ - دارم فکر ميکنم چه چيزايي به عنوان جهيزيه از داداشت بگيرم
يه پاپاسي هم گيرت نمياد - !منظورت چيه
يعني ميخواي کل عمرتُ مفت زندگي کني؟
نه، کل زندگيم نه، فقط هفت زندگي
چيزي که ممکن نيست، صحبت کردن در موردش هم بي فايده س
مادرجان، ازتون خواهش ميکنم منُ مجبور نکنيد
پسرم، فکر ميکنم داري از سر لجبازي تصميم اشتباهي ميگيري
ببين اين مسئله ي زندگيشونه
من به خاطر خوشحالي اون بچه ها بهت التماس ميکنم
...بهت التماس ميکنم - کافيه!مادرجان کافيه
!کاران
چي شده زن داداش؟ - ايشون با ازدواج شما مخالفت کردن
ولي چرا داداش؟ - من ميتونم دليل مخالفتتونُ بدونم؟
آقاي ويجي دارم از شما سوال ميکنم
مادرجان ، شما که دوتا پسر دارين
اگه يکي ازتون بپرسه، از بين اين دو نفر کدومُ بيشتر دوست دارين
شايد شما اسم يکيشونُ بگيد ولي اگه يکي ازتون بپرسه که
از بين اين دو نفر به کدوم گلوله شليک کنم
اونوقت شما اسم کسيُ ميگيد؟
ولي من فقط يه خواهر دارم من برادرشم ولي از هشت سالگي دارم براش پدري ميکنم
با اين زمونه سرشاخ شدم ، با گرسنگي و فقر بزرگش کردم
تمام خوشي هاي دنيا رو به پاش ريختم
ولي به خاطر لجبازي نميتونم امروز به کام مرگ بفرستمش
داداش داري در مورد چي حرف ميزني؟
ديوونه تو متوجه نميشي، من با عشق شما مخالفتي ندارم
ولي عمر اين عشق خيلي کوتاهه
کاران با بهم زدن عمليات تروريست ها، مرگُ به خونه ي خودش دعوت کرده
اگه امروز نباشه مطمئنا فردا انتقام اينکارُ ميگيرن
و تو در کنارش تاوانشُ پس ميدي
فقط به همين دليل تو رو از کاران دور نگه داشتم
کاران خودت بگو، به عنوان يه برادر تصميمم در اين مورد اشتباه بود؟
ميخواي پاداش عشقتُ در قالب مرگ بهش بدي؟
پس بي معطلي با خودت ببرش من مانعت نميشم
پسرم، متوجه شدم چرا با اين ازدواج مخالفت کردي
!بريم مادر
کاران وايسا!چطور تونستي به اين فکر کني که به خاطر زنده بودن ميتونم از تو جدا بشم؟
نه کاران، کساني که عاشق ميشن آرزوشونه باهم بميرن
ولي کسي که عاشق ميشه، نميتونه مرگُ به عشقش بده
من اينقدر خودخواه نيستم که بخوام با زدن رنگ قرمز به پيشونيت، تمام رنگ ها رو از زندگيت بگيرم
!آقاي ويجي، مراقب خواهرتون باشيد !نه کاران! - پوجا
تو نميتوني منُ تنها بذاري - !پوجا
کاران منُ تنها نذار - !پوجا
داداش جلوشونُ بگير، کاران براي نجات دادن زندگي من، زندگيشُ به خطر انداخت
داداش من چطور ميتونم ترکش کنم؟
کاران خواهش ميکنم تنهام نذار
!کاران
"اين دل عاشق شده" کاران! داداش جلوشُ بگير
"اين دل عاشق شده" بدون اون ميميرم
"..اين دل" داداش من بدون اون نميتونم
"تمام حرف هايت را با چشم هايت بگو"
"اين هيچوقت لب به سخن باز نميکنه"
!مادر
!داري گريه ميکني؟
"اين دل عاشق شده"
"...اين دل"
من با عشق شما مخالف نيستم
ولي عمر اين عشق خيلي کوتاهه
کاران با بهم زدن عمليات تروريست ها مرگُ به خونه ي خودش دعوت کرده
اگه امروز نباشه مطمئنا فردا انتقام اينکارُ ميگيرن
و تو در کنارش تاوانشُ پس ميدي
ميخواي پاداش عشقتُ در قالب مرگ بهش بدي؟
پس بي معطلي با خودت ببرش من مانعت نميشم
فروش فيلم و سريال هندي با کيفيت عالي تنها در فروشگاه باليوود براي شما B 4 U M O V I E S
!داداش جلوشُ بگير
!بدون اون ميميرم
اين چه وضعيه براي خودت درست کردي؟
هيچ فکر کردي، وقتي داداشت توو اين وضع ببينت ، به چه روزي ميوفته؟
!بريم غذا بخور
داداش گرسنه نيستم
دخترکم، اگه اينطوري غذا نخوري چي به سرت مياد؟
خيله خب، حداقل آب ميوه بخور
!از گلوم پايين نميره
تا وقتي توو اين شهر باشي حال و روزت همينه
به خاطر همين ، از پونا به آمريکا ميفرستمت
بليط فردا صبحُ برات رزرو کردم
..ولي داداش - !من تصميممُ گرفتم
!الو
!الو پوجا
!کاران من ميميرم !من ميميرم
من خودمُ ميکشم - چرا حرفاي احمقانه ميزني؟
مگه چي شده؟ - کاران، داداشم ميخواد منُ بفرسته آمريکا
تو اگه ميخواي منُ زنده ببيني منُ از اينجا ببر
و گرنه سَم ميخورم کاران و جدي ميگم
جدي ميگم کاران - پوجا، حماقت نکن
به جون خودم قسمت ميدم، من دارم ميام
همين الان راه ميوفتم باشه؟
!پوجا
!من اومدم
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
پوجا دوستت دارم !دوستت دارم
!نميتونم
کاران من بدون تو ميميرم، ميميرم
پوجا اين چه ديوونه بازيه راه انداختي؟
من به خاطر زندگي خودت ازت فاصله گرفتم
اونوقت تو تصميم گرفتي خودکشي کني؟
درسته ما از هم دور بوديم، ولي يه جا بوديم
ولي کاران، حالا داداشم ميخوادمنُ بفرسته آمريکا
من نميخوام ازت دور باشم
اينطوري نميرم، آمريکا نميرم
پس برو پوجا، از اينجا برو - !چي؟
اگه اينجا باشي همديگه رو ميبينيم حداقل اونجا امنيت داري
کاران، لعنت به اون زندگي که درکنار تو نباشه
کاران، خواهش ميکنم اينطوري مجازاتم نکن
نه، نميتونم اينُ تحمل کنم - خواهش ميکنم اينطوري مجازاتم نکن
اگه اين بداقبالي من نيست، پس چيه؟
من نزديکت باشم يا ازت دور باشم
در هردو شرايط نميتونم بهت چيزي بدم
نميتونم چيزي بهت بدم
کاران ميتوني بدي
بزرگترين خوشي زندگيُ ميتوني بهم بدي
غير از خدا هيچکس نميدونه چقدر زندگي ميکنه
پس قبل از مرگ ، هرچقدر هست بهم فرصت اينُ بده باهات زندگي کنم
اگه توو آغوش تو بميرم، خودمُ خوشبخت ترين زن دنيا ميدونم
کاران، خواهش ميکنم منُ با خودت ببر
کاران خواهش ميکنم منُ باخودت ببر
وگرنه خودمُ ميکشم - !نميتونم
کاران من خودمُ ميکشم، خواهش ميکنم
کاران به جون خودت قسم خودمُ ميکشم
خواهش ميکنم، دوستت دارم
!کاران دوستت دارم
کاران دوستت دارم، خواهش ميکنم منُ با خودت ببر
خواهش ميکنم، منُ ببر
لطفا، وگرنه خودمُ ميکشم
!پوجا - هر اتفاقي بيوفته درکنار هم باهاش مقابله ميکنيم
باهم از پَسش برمياييم
!خواهش ميکنم لطفا
!بريم پوجا - منُ با خودت ببر
بيا از اينجا فرار ميکنيم
!راه بيوفت
!پوجا
!کجا غيبش زده
داداش، من براي هميشه دارم از خونه ميرم
با کاران هستم، معذرت ميخوام داداش لطفا منُ ببخش
!کاران آشغال
آکماش ، اون حروم لقمه با خواهرم فرار کرده من خواهرمُ ميخوام
هر طور شده خواهرمُ پيدا کن
!برادر تو نگران نباش
اون احمق با اينکارش، کار ما رو آسون تر کرد
آقاي ويجي وارما- سازمان امنيت ملي
!شما، بازداشت هستيد
آقاي ويجي وارما، شما چه ارتباطي با دزديدن هواپيماي پونا به مومباي داريد؟
چه مزخرفاتي! من با اونا چيکاردارم؟
واقعا!موبايل يکي از تروريست هاي اون هواپيما، افتاد رو زمين و شکست
و آخرين شماره اي که به سيم کارتش زنگ زده، شماره ي شماست
اينُ ببينيد، بازم حرفي داريد بگيد؟
!تو بشين
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"چه جهاني خلق کرده اي"
"با خداوندي خودت همه را متحير کرده اي"
"چه جهاني خلق کرده اي"
"با خداوندي خودت همه را متحير کرده اي"
"ما نيز از معجزات تو متحير گشته ايم"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"چشمان مستت مرا جذب خود کرده اند"
"سايه ي چشمانت نشان از حياي تو دارد"
"باد موهايت را شانه ميزند"
"تا به حال جايي اين چنين عشوه هايي نديده ام"
"تا لحظه اي فرصت ميابم تا ببينمت"
"گويي ميگويي قيامت برپا شده است" -شالي که دستشه اول فيلم بهش داد-
"تا لحظه اي فرصت ميابم تا ببينمت"
"گويي ميگويي قيامت برپا شده است"
"ما نيز از معجزات تو متحير گشته ايم"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"بازتاب نوري از ستارگان در چهره ي توست"
"زيباييت به مانند حوريان است"
"داستان تو در دنيا شهرت دارد"
"او در عشق کسي اسير است"
"اين رايحه ي خوش در همه جا موج ميزند"
"بيا در احساسم غوطه ور شو"
"اين رايحه ي خوش در همه جا موج ميزند"
"بيا در احساسم غوطه ور شو"
"ما نيز از معجزات تو متحير گشته ايم"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
=- ترجمه اشعار: مجيد ح.ف =-
!لا اِله الا الله
!محمّداً رسولُ الله !پوجا بريم
!کاران
"بگذار از پشت حجابت روي تو را ببينم"
"به ديوانت عاشقانه وفادار باش"
"خداوندا به هرکسي چنين عاشقي عطا فرما"
"که در عاشقي از زندگي خود درگذرد"
"ما قسم خورده ايم"
"ما جدايي را تحمل نميکنيم"
"ما قسم خورده ايم، نميتوانيم جدايي را تحمل کنيم"
"ما نيز از معجزات تو متحير گشته ايم"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
!کاران
"الله الله"
!گمشو
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا" ولم کن ! کاران -
!پوجا - کاران - !پوجا
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"الله الله"
"ستايش مخصوص توست خداوندا"
"الله الله"
!کاران
!پوجا ماشينُ نگه ندار
!کاران - به راهت ادامه بده برو
پوجا تندتر برو، نگران من نباش
پوجا تندتر! زود باش - !کاران
!کاران
کاران، اينا به خاطر من اتفاق افتاده مگه نه؟
عشق مثل يک آتشه، مسلمه که ميسوزي
راه سختيه ولي بايد توو اين راه قدم بذاري
!بريم - !کاران
!بيا
!پوجا
پوجا! حالت خوبه؟ زخمي که نشدي؟
وقتي عاشق شدم، ديگه زخمُ احساس نميکنم
!بجنب
!زود باش سوار شو
!تو با خودت چي فکر کردي؟
فکر کردي هزاران گلوله شليک شد و تو نجات پيدا کردي؟
تو اينقدرها هم خوش شانس نيستي
تو بايد زنده ميموندي
چون اين نفس هات، ضمانت زندگي اشرف الحق ملک هستش
با ديدن اين نوار ويدئويي بايد فهميده باشين که
قهرمان مليتون همراه با معشوقش توو چنگال ما اسيره
يه کپي از اين ويدئو رو به تمام مطبوعات هم فرستاديم
اگه تا فرداشب جناب ملکُ آزاد نکنيد
دولت شما مسئول مرگ اين دونفر خواهد بود
مامور ما، ويجي ورما که در حال حاضر توسط امنيت ملي دستگير شده بهتون ميگه جناب ملکُ کجا تحويل بدين
سردته؟
!آره
!بيا اينجا
کاران؟ چرا اين اتفاقا ميوفته؟
چي؟
چرا وقتي عاشق ميشي، ترس از دلت بيرون ميره؟
!کاران مالهوترا زنده باد !زنده باد
قهرمان ما !کاران مالهوترا زنده باد !زنده باد
تروريست ها رو نابود کنيد !ريشه کن کنيد
!کاران مالهوترا زنده باد !زنده باد
خبرهاي داغ امروز
کسي که عمليات هواپيما ربايي را ناموفق گذاشت
قهرمان ملي، کاران مالهوترا در حال حاضر اسيرچنگال، تروريست آکمالش جلال ميباشد
او از دولت تقاضا کرده که طي 12 ساعت رئيشون، اشرف الحق ملکُ آزاد کنند
و گرنه مسئوليت مرگ کاران مالهوترا به عهده ي دولت اين کشور خواهد بود
اين خبر مانند آتش در تمام کشور پخش شده است
مردم در تمام کشور اعتراض کرده اند و گفته اند
به هر قيمتي شده بايد از قهرمان ملي محافظت شود
و گرنه شورش به پا ميکنند
دولت در اين مورد هنوز تصميمي نگرفته است
به دليل تاخير در تصميم گيري مردم هنوز عصباني هستن
قربان، تمام کشور بهم ريخته
مردم به خيابان ها ريختن
و گفتن، محافظت از زندگي کاران مالهوترا به عهده ي اين دولته
شما نميتونيد بريد داخل - لازمه من ايشونُ ببينم
صبر کنيد - ببينيد قربان
معذرت ميخوام که اينطوري بدون اجازه وارد اينجا شدم
ولي پاي زندگي پسرم و عروس آيندم در ميونه
شما کي هستيد؟ - من مادر کاران مالهوترا هستم
يه روز به خاطر شجاعتش شما بهش مدال شجاعت دادين
امروز همون شجاعت دليل مرگش شده
شما از اين کشور محافظت ميکنيد شما ميتونيد زندگي پسرمُ نجات بدين
من بهتون التماس ميکنم، ازتون خواهش ميکنم
زندگي پسرمُ نجات بدين
!نجاتش بدين
!پسرمُ نجات بدين
!براي پسرتون اتفاقي نميوفته
پسر شما افتخار کشور ماست
محافظت از اون وظيفه ي ماست
جناب رئيس پليس - بله؟ - تروريست ملکُ آزاد کنيد
!چشم قربان
!پيروزي
!داداش با اوناست
اين وطن فروش، بازيچه ي دست ماست
برادرت، توو تمام کارهاي ما دست داشته
ما به خواسته ي شما عمل کرديم
شما اون دو نفر بفرستيد سمت ما و ما اينا رو ميفرستيم به سمت شما
!بريد
تهيه تنظيم و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف ارائه شده توسط فروشگاه باليوود براي شما
پس به خاطر تو بود که اون زنجيرها چند روز بيشتر به جان من آويزون بود
به خاطر تو مجبور شدم ، تاريکي اون سياه چالُ چند روز بيشتر تحمل کنم
تاريکي جزئي از سرنوشت شما شده
تويي که عروسک خيمه شب بازي هستي ميخواستي هندوستانُ از بين ببري؟
به خاک مقدس هندوستان قسم، اگه از هر خونه توو هندوستان يک قطره آب بچکه
کشورت از روي نقشه محو ميشه
!کاران !داداش ولم کن
!کاران - بس کن پوجا
!گمشو - !آکماش
!داداش
!آهاي جوانک
!ولش کن وگرنه معشوقه تُ ميکشم
!بهت گفتم ولش کن
!ولش کن
!کاران
!نزنيدش
!ولم کن
!اونُ نزنيدش
!نزنيدش
!پوجا - !نه
!نزنيدش
!نه نزنيدش
!کاران
!نزنيدش
!کاران !نه
!کاران
!ولم کن
!آکماش - آزادي مبارک باشه - همچنين -
!کاپيتان موتورُ روشن کن
!جناب ملک - !آکماش
!داداش
!نه !کاران
!نه !نه
!کاران
!نه !کاران
اميدوارم از تماشاي اين فيلم با زيرنويس باليوود براي شما ، لذت برده باشيد
"اين دل عاشق شده"
"...اين دل"
"اين دل عاشق شده"
"...اين دل"
"اين عشق پناهيست براي عشاق"
"ميتونن اين عشقُ ديوانه وار خطاب کنن"
"بيا عاشق شو ديگه جايي نرو"
"اين دل عاشق شده"
"...اين دل"
"اين عشق پناهيست براي عشاق"
"ميتونن اين عشقُ ديوانه وار خطاب کنن"
"بيا عاشق شو ديگه جايي نرو"
"اين دل عاشق شده"
"...اين دل"
"اين نگاهه يه نفره که عاشق شده"
"اين تشنگي لب هاي يه نفره"
"اين اگه شيطوني کنه به کسي توجه نميکنه" "حرف کسيُ هم قبول نميکنه"
"بيقراري هامُ بگير بهم آرامش بده"
"تمام شب بيدار بمون و بيدارم نگه دار"
اگه اين جادو روي کسي کار کنه، ضربان قلبش" "بيشتر ميشه
"اين دل از گذشته ديوانه وار عاشق شده"
"اين دل عاشق شده"
"...اين دل"
"اين دل عاشق شده"
"...اين دل"
"عاشق شويد و عاشق بمانيد، زندگيتون پر عشق" M تقديم به عشق جاويد در قلبم